PROJEKTUDVIKLING

Kulturbearbejdning

Vi har stor erfaring med kulturbearbejdning af udenlandske interventioner.

Et eksempel er programmet CDSMP, som er udviklet på Stanford Universitet af Kate Lorig. Programmet blev initieret i Danmark af Sundhedsstyrelsen i 2005 og herefter kulturbearbejdet og forankret i de danske kommuner af Komiteen for Sundhedsoplysning / Mestring & Empowerment.

I Danmark er programmet kendt under titlen LÆR AT TACKLE. Det danner i dag grundlag for en stor del af de indsatser og tjenester, vi tilbyder i regi af Mestring og Empowerment.

En kulturbearbejdning består af en sproglig, en social og en faglig kulturbearbejdning.

– Den sproglige fortolkning sikrer, at retningslinjer og metoder i et givent program nøje følges.
– Den sociale bearbejdning sikrer, at programmet rammer den tiltænkte befolkningsgruppe.
– D
en faglige oversættelse sikrer, at programmets indhold harmonerer med danske retningslinjer for bl.a. behandling.

I Mestring og Empowerment har vi adgang til et stort antal eksperter, som kan rådgive os på de pågældende områder.

Kontakt

Chefkonsulent Nicolaj Holm Ravn Faber

Mail: nhf@sundkom.dk
Tlf: +45 22 67 10 12